Os ensinamentos de Don Juan

DICA! Leiam ouvindo essa musica: 

Dedico esse post a pessoa que sempre teve tempo e paciência de me ensinar, foi ele quem me ensinou inclusive, a ler Castañeda. Como meu guru não é convencido, ele sabe que é dele que estou falando e por isso, também não vou falar quem é, não é guru?! 

Gratidão por ensinar a me mostrar o caminho, que tem coração, gratidão pela paciência e gratidão por ser quem você é, íntegro e o melhor, sábio. Traduzi em sua homenagem. 
Pri 

Vou ensinar-lhe os segredos que compõem o lote de um homem de conhecimento. Você terá que fazer um compromisso muito profundo, porque o treinamento é longo e árduo.

Um homem vai ao conhecimento como vai para a guerra, bem desperto, com medo, com respeito, e com absoluta certeza. Ir para a guerra ou ir para o conhecimento, de qualquer forma, é um erro, e quem comete esse erro, vai viver para lamentar os seus passos.

Quando um homem tiver cumprido esses quatro requisitos, não existirá erros para o qual ele terá de prestar contas; sob tais condições os seus atos perdem a qualidade desajeitada de atos de tolos. Se um homem não consegue, ou sofre uma derrota, ele terá perdido apenas uma batalha, e não haverá arrependimentos ou lamentos por isso.

Um homem de conhecimento é aquele que tem seguido com sinceridade as dificuldades de aprendizagem, um homem que tem seguido sem pressa ou sem vacilar, consegue ir tão longe quanto ele pode para desvendar os segredos do poder e do conhecimento. Para se tornar um homem de conhecimento, deve desafiar e derrotar seus quatro inimigos naturais.

Quando um homem começa a aprender, ele nunca está claro sobre seus objetivos. Seu propósito é defeituoso; sua intenção é vaga. Ele espera por recompensas que nunca vai se materializar porque ele não sabe nada sobre as dificuldades da aprendizagem.

Ele lentamente começa a aprender - pouco a pouco no início, em seguida, em grandes passos. E seus pensamentos logo se chocam. O que aprende nunca é o que ele imaginou, ou imaginada, e assim ele começa a ter medo. Aprender nunca é o que se espera. Cada passo da aprendizagem é uma nova tarefa, e o medo que o homem está experimentando, começa a montar impiedosamente, sem ceder. Seu propósito torna-se um campo de batalha.

E assim ele se depara com o primeiro de seus inimigos naturais: o medo! Um inimigo terrível - traiçoeiro, e difícil de superar. Permanece oculto em cada volta do caminho, rondando, esperando. E se o homem, apavorado com sua presença, foge, seu inimigo terá posto um fim à sua missão e ele nunca vai aprender. Ele nunca vai se tornar um homem de conhecimento. Ele talvez seja um valentão, ou, um homem assustado inofensivo; de qualquer forma, ele será um homem derrotado. Seu primeiro inimigo terá posto um fim aos seus desejos.

Não é possível para um homem, abandonar-se e ter medo de tudo por anos, e depois achar que venceu. Se ele se entrega ao medo, ele nunca vai vence-lo, porque ele vai coíbi-lo da aprendizagem e ele nunca tentar novamente. Mas se ele tenta aprender durante anos no meio de seu medo, ele finalmente vai vence-lo, porque ele não terá desistido de si mesmo.

Portanto, ele não deve fugir. Deve desafiar o medo, e apesar desse medo, ele deve dar o próximo passo na aprendizagem, e o próximo, e o próximo e o próximo passo... Ele deve ter medo, e ainda assim não deve parar. Essa é a regra! E um momento virá quando seu primeiro inimigo recua. O homem começa a se sentir seguro de si. Sua intenção se torna mais forte. Aprender não é mais uma tarefa assustadora.

Quando chega esse momento feliz, o homem pode dizer sem hesitar que derrotou seu primeiro inimigo natural. Acontece pouco a pouco, e ainda o medo é vencido de repente e rápido. Uma vez que o homem venceu o medo, fica livre dele para o resto de sua vida, porque, em vez de medo, ele adquiriu clareza - uma clareza de espírito que apaga o medo. Até então um homem já conhece seus desejos; ele sabe como satisfazer esses desejos. Pode antecipar os novos passos na aprendizagem e uma clareza viva acerca de tudo. O homem sente que nada é escondido.

E assim ele encontra seu segundo inimigo: A Claridade! Essa clareza de espírito, que é tão difícil de obter e que elimina o medo, mas também cega. Ela obriga o homem a nunca duvidar de si mesmo. Ela lhe dá a garantia de que ele pode fazer qualquer coisa que quiser, pois ele vê claramente tudo. E ele é corajoso porque vê com clareza e ele não se abala por nada, porque é claro.
Mas tudo isso é um erro; é como algo incompleto. Se o homem sucumbir a esse poder de faz de conta, ele sucumbiu a seu segundo inimigo e será paciente quando em vez disso, ele deve se apressar. E ele vai se atrapalhar com a aprendizagem até acabar incapaz de aprender qualquer coisa mais. Seu segundo inimigo acaba de detê-lo de tentar tornar-se um homem de conhecimento. Em vez disso, o homem pode se transformar em um guerreiro valente, ou só um palhaço. No entanto, a clareza na qual ele pagou tão caro nunca vai mudar a escuridão e medo novamente. Será claro enquanto ele viver, mas ele não vai mais aprender, ou ansiar por, nada.

Ele deve fazer o que ele fez com o medo: tem de desafiar sua clareza e usá-lo só para ver, e esperar com paciência e medir com cuidado antes de dar novos passos; ele deve pensar, acima de tudo, que sua clareza é quase um erro. E um momento virá quando ele entender que sua clareza era apenas um ponto diante de seus olhos. E assim ele terá vencido seu segundo inimigo, e vai chegar a uma posição onde nada pode prejudicá-lo mais. Isso não vai ser um erro. Não será apenas um ponto diante de seus olhos. Será o verdadeiro poder.

Ele vai saber neste ponto que o poder que vem buscando há tanto temposerá finalmente seu. Ele pode fazer com ele o que lhe agrada. Seu aliado está em seu comando. Seu desejo é a regra. Ele vê tudo o que está ao seu redor. Mas ele também encontra seu terceiro inimigo: o Poder!

O poder é o mais forte de todos os inimigos. E, naturalmente, a coisa mais fácil a fazer é ceder; afinal de contas, o homem é verdadeiramente invencível. Ele ordena; começa correndo riscos calculados e termina estabelecendo regras, porque ele é um mestre.

Um homem, nesta fase, dificilmente percebe seu terceiro inimigo se fechando sobre ele. E de repente, sem saber, ele vai certamente ter perdido a batalha. Seu inimigo o terá transformado num homem cruel e caprichoso, mas ele nunca perderá sua clareza ou o seu poder.

Um homem que é derrotado pelo poder morre sem realmente saber como lidar com isso. O poder é apenas uma carga sobre o seu destino. Tal homem não tem o comando sobre si mesmo, e não pode dizer quando ou como usar seu poder.

Uma vez que um desses inimigos domina o homem não há nada que ele possa fazer. Não é possível, por exemplo, que um homem que é derrotado pelo poder possa ver seu erro e consertar seus caminhos. Se, no entanto, ele está temporariamente cego pelo poder, e depois o recusa, então a batalha continua. Isso significa que ele ainda está tentando se tornar um homem de conhecimento. Um homem é derrotado apenas quando não tenta mais e se abandona.

Ele tem que vir a perceber que o poder que ele parece ter adquirido na verdade nunca é seu. Ele deve manter-se em linha em todas as vezes, a manipulação cuidadosa e fielmente tudo o que ele aprendeu. Se ele pode ver que a clareza e poder, sem o seu controle sobre si mesmo, são piores do que erros, ele vai chegar a um ponto onde tudo é mantido em cheque. Ele vai saber depois, quando e como usar seu poder. E assim ele terá derrotado seu terceiro inimigo.

O homem será, até então, no final de sua jornada de aprendizagem, e quase sem aviso, ele virá sobre o último de seus inimigos: A velhice! Este inimigo é o mais cruel de todos, aquele que ele não será capaz de derrotar completamente, mas apenas afastar.

Este é o momento em que um homem não tem mais receios, há clareza mais impaciente de espírito - um momento em que todo o seu poder está em xeque, mas também o momento em que ele tem um desejo irresistível de descansar. Se ele ceder completamente a seu desejo de se deitar e esquecer, se ele afundar na fadiga, terá perdido sua última rodada, e seu inimigo o reduzirá a uma criatura velha e débil. Seu desejo de se retirar dominará toda sua clareza, seu poder e o seu conhecimento.

Mas se o homem sacode sua fadiga e vive seu destino, porém, ele pode, então, ser chamado de um homem de conhecimento, mesmo que apenas para o breve momento em que ele for bem-sucedido no combate a seu último inimigo invencível. Esse momento de clareza, poder e conhecimento é o suficiente.

Qualquer coisa é um dos um milhão de caminhos. Portanto, você deve sempre ter em mente que um caminho só é um caminho; se você sentir que você não deve segui-lo, você não deve segui-lo sob quaisquer condições. Para ter essa clareza você deve levar uma vida disciplinada. Só então você vai saber que qualquer caminho é apenas um caminho e não há nenhuma afronta, para si ou para os outros, se quer deixá-lo ir, se é isso é o que o seu coração lhe diz para fazer, faça. Mas sua decisão de manter -seno caminho ou deixá-lo deve estar livre do medo ou ambição. Te aviso. Olhe para cada caminho de perto e deliberadamente. Experimente-o tantas vezes quanto você achar necessário.

Esta questão é necessária e o homem, deve perguntar: Será que este caminho tem um coração?
Todos os caminhos são iguais: não levam a lugar nenhum. Eles são só caminhos que atravessam o arbusto, ou vão para o mato. Na minha própria vida, eu poderia dizer que tenho percorrido caminhos longos longos, mas eu não estou em qualquer lugar. Será que este caminho tem um coração? Se isso acontecer, o caminho é bom; se isso não acontecer, não é de nenhum uso. Ambos os caminhos levam a lugar nenhum; mas um tem um coração e o outro não. Um vai para uma viagem alegre; contanto que você o siga, você é um com ele. O outro vai fazer você amaldiçoar sua vida. Um te faz forte; o outro enfraquece você.

Antes de embarcar em qualquer caminho, faça essa pergunta: Será que este caminho tem um coração?

Se a resposta for não, você vai conhecê-la e então você deve escolher outro caminho. O problema é que ninguém faz essa pergunta; e quando um homem finalmente percebe que tomou um caminho sem coração, o caminho está pronto para matá-lo. Nesse ponto, muito poucos homens podem parar para deliberadamente deixar o caminho. Um caminho sem coração nunca é agradável. Você tem que trabalhar duro até mesmo para entrar nele. Por outro lado, um caminho com o coração é fácil; não faz você trabalhar porque você está gostando.

Tenho-vos dito que para escolher um caminho, este deve ser livre do medo e ambição. O desejo de aprender NÃO é ambição. É a nossa sorte como homens que queremos saber.

O caminho sem coração vai se voltar contra os homens e destruí-los. Não demorou muito para morrer, e buscar a morte é buscar o nada.

Para mim não é apenas a viagem sobre os caminhos que têm um coração, em qualquer caminho pode ter um coração. Lá eu vou viajar e o único desafio que vale a pena para mim, é percorrer todo o seu comprimento. E lá eu viajo, buscando e buscando, fôlego.

Tradução: Pri

Fonte: http://www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/esp_donjuan1.htm